Hijo de la Luna

Hijo de la Luna

Voici une chanson de mecano (composée par J-M Cano) que je trouve très poétique. Les paroles originales sont en espagnol mais je les ai mises aussi en français pour ceux qui ne parlent pas espagnol. Par contre, ceux qui comprennent bien l'espagnol remarqueront que la traduction n'est pas identique à 100%. Au fait, est- ce que quelqu'un aurait les partitions de la chanson? Si oui, dites le moi s'il vous plait!

Couplet 1	Copla 1
Idiot qui n’comprend pas	Tonto el que no entienda
La légend’ qui comme ça	Cuenta una leyenda
Dit qu’une gitane	Que una hembra gitana
Implora la lune	Conjuró a la luna
Jusqu’au lever du jour	Hasta el amanecer.
Pleurant, elle demandait	Llorando pedía
Un gitan qui voudrait	Al llegar el día
L’épouser par amour	Desposar un calé.
Couplet 2	Copla 2
Tu auras ton homme, femme brune	Tendrás a tu hombre, piel morena
Du ciel répondit la pleine lune	Desde el cielo habló la luna llena.
Mais il faut me donner	Pero a cambio quiero
Ton enfant le premier	El hijo primero
Dès qu’il te sera né	Que le engendres a él.
Cell’ qui pour un homme	Que quien su hijo inmola
Son enfant immole	Para no estar sola
Bien peu l’aurait aimé	Poco le iba a querer
Refrain	Estribillo
Lune tu veux être mère	Luna quieres ser madre
Tu ne trouve pas l’amour	Y no encuentras querer
Qui exauce ta prière	Que te haga mujer
Dit moi lune d’argent	Dime luna de plata.
Toi qui n’a pas de bras	Que pretendes hacer
Comment bercer l’enfant ?	Con un niño de piel
Hijo de la luna	Hijo de la luna.
Couplet 3	Copla 3
D’un gitan cannelle	De padre canela
Naquit l’enfant	Nació un niño
Tout comme l’hermine,	Blanco como el lomo
Il était blanc,	De un armiño.
Ses prunelles grises	Con los ojos grises
Pas couleur olives	En vez de aceituna
Fils albinos de lune	Niño albino de luna.
Maudit soit tu bâtard !	Maldita su estampa
T’es le fils d’un gadjo	Este hijo es de un payo
T’es le fils d’un blafard	Y yo no me lo cayo.
Refrain	Estribillo
Couplet 4	Copla 4
Le gitan se croyant déshonoré,	Gitano al creerse deshonrado
Couteau en main sa femme alla trouver	Se fue a su mujer cuchillo en mano.
L’enfant n’est pas de moi,	¿De quièn es el hijo?
Tu m’as trompé je vois !	Me has engañao fijo
A mort il la blessa	Y de muerte la hirió.
Et l’enfant dans ses bras	Luego se hizo al monte
La colline il monta,	Con el niño en brazos
Là haut l’abandonna…	Y allí le abandonó.
Refrain	Estribillo
Couplet 5	Copla 5
Et les soirs où l’enfant joue et sourit	Y las noches que haya luna llena
De joie aussi la lune s’arrondit	Será porque el niño esté de buenas.
Et lorsque l’enfant pleure	Y si el niño llora
Elle décroît pour lui faire	Menguará la luna
Un berceau de lumière	Para hacerle una cuna.